Skip to content

Escape @ in translations (#2306)

Problem

gh issue view 2306 resolves to a pull request, not a standalone issue —

2306 is the PR number, and it closed issue #2305, "[TEST]: @ character

in translations": adding a plain @ to a translation string threw an error. vue-i18n treats a raw @ in a message as linked-message syntax; this compiles in dev but throws a SyntaxError at render time in production builds. A few existing translations also had @ wrapped in smart-quoted {'@'} (curly quotes, likely pasted from a word processor), which fails compilation the same way.

What shipped

PR #2306, "fix(i18n): escape @ in translations and add test", merged 2026-08-24 (2611b061c).

  • frontend/src/i18n/equipment.ts — the EN and FR contact-email strings co2calculator@epfl.ch → co2calculator{'@'}epfl.ch.
  • frontend/src/i18n/tooltips.ts — planner-grant-section-title (EN) had a smart-quoted {'@'} replaced with the correctly straight-quoted one.
  • frontend/tests/unit/i18n-at-escape.spec.ts (new) — a findUnescapedAt() helper scans every .ts file under frontend/src/i18n/ and flags any @ that isn't part of an exact {'@'} sequence; asserts zero unescaped @ across all real i18n files, so a future PR can't reintroduce this.

No follow-up issues filed.